1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:04:42,328 --> 00:04:43,287
Ahh...
4
00:04:43,579 --> 00:04:44,413
Oh, ja.
5
00:04:44,705 --> 00:04:46,040
Lepe so.
6
00:04:46,332 --> 00:04:47,583
ha ha!
7
00:04:47,875 --> 00:04:49,043
Ahh...
8
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
Oh, ja.
9
00:04:52,171 --> 00:04:54,131
Ahh...
10
00:04:54,423 --> 00:04:56,425
Mmm!
11
00:05:03,140 --> 00:05:06,352
ha! Ahh...
12
00:05:06,644 --> 00:05:09,814
Oh, ja.
13
00:05:12,066 --> 00:05:14,318
Tam sem ujel zanko.
14
00:05:14,610 --> 00:05:16,821
Pojdi stransko in popravi.
15
00:05:21,659 --> 00:05:24,912
Oh, ja.
16
00:05:27,581 --> 00:05:31,502
Smo na ravni,
ob pravem času s 109er,
17
00:05:31,794 --> 00:05:33,295
in ona gre.
18
00:05:33,587 --> 00:05:35,381
v redu Pogrej jo.
19
00:05:37,925 --> 00:05:39,260
Ah!
20
00:05:39,552 --> 00:05:40,928
gorim.
21
00:05:41,220 --> 00:05:42,471
Oh! gorim!
22
00:05:42,763 --> 00:05:45,224
T.A.D. V 11 sekundah
in štetje.
23
00:05:45,516 --> 00:05:47,101
10 ...
24
00:05:47,393 --> 00:05:48,727
9 ...
25
00:05:49,019 --> 00:05:50,271
8 ...
26
00:05:50,563 --> 00:05:52,064
7 ...
27
00:05:52,356 --> 00:05:53,816
6 ...
28
00:05:54,108 --> 00:05:55,484
5 ...
29
00:05:55,776 --> 00:05:56,986
4 ...
30
00:05:57,278 --> 00:05:58,696
3 ...
31
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
2 ...
32
00:06:00,406 --> 00:06:01,448
1.
33
00:06:01,740 --> 00:06:03,284
Začetni udarec.
34
00:06:05,202 --> 00:06:07,621
Presveto sranje!
35
00:06:09,415 --> 00:06:12,626
Človek, kakšna škoda.
36
00:06:13,377 --> 00:06:17,131
Požarno opozorilo. Opazovanje 1.
Pošljite fante.
37
00:06:17,423 --> 00:06:21,051
Naj pošljejo a
sranje čistila za okna.
38
00:06:21,343 --> 00:06:22,970
ha ha ha!
39
00:06:23,262 --> 00:06:24,972
Kiborška enolončnica.
40
00:06:35,232 --> 00:06:37,860
Glicerin-3
acidosulfid-dioksogin-
41
00:06:38,152 --> 00:06:40,195
steklena senca za kratko-
42
00:06:40,487 --> 00:06:44,158
vbrizgali v kiborgove
cirkulacijski sistem
43
00:06:44,450 --> 00:06:48,078
in neposredno povezani
na mikrožarkovni detonator,
44
00:06:48,370 --> 00:06:51,373
skoraj nezaznaven
v človeški obliki,
45
00:06:51,665 --> 00:06:53,375
agresivno učinkovito,
46
00:06:53,667 --> 00:06:57,087
rezalni rob
protivohunske tehnologije
47
00:06:57,379 --> 00:07:00,007
v humanoidu
robotska aplikacija.
48
00:07:00,299 --> 00:07:03,302
In medtem ko naš
glavni tekmec, kobajaši,
49
00:07:03,594 --> 00:07:04,970
je poskusil podobne modele,
50
00:07:05,262 --> 00:07:07,848
samo vetrnica
uspelo premagati
51
00:07:08,140 --> 00:07:12,061
kemična zavrnitev
bioeksplozivnega vsadka.
52
00:07:12,353 --> 00:07:14,563
Dreena, testna enota kiborga
pravkar si videl
53
00:07:14,855 --> 00:07:18,859
je bil vbrizgan zgolj
20 miligramov steklene sence.
54
00:07:19,151 --> 00:07:22,529
Operater iz Osake bo
ki nosi več kot 100.000.
55
00:07:22,821 --> 00:07:24,406
Je bila izbrana?
56
00:07:24,698 --> 00:07:26,325
Ime ji je Casella Reese.
57
00:07:26,617 --> 00:07:28,118
Trenerji ji pravijo gotovina.
58
00:07:28,410 --> 00:07:31,038
Vrhunsko stanje,
vrh vrstice,
59
00:07:31,330 --> 00:07:32,665
naši najboljši.
60
00:07:32,957 --> 00:07:34,249
Kaj ima?
61
00:07:34,541 --> 00:07:37,294
Hipersofisticiran
psihoemocionalni program
62
00:07:37,586 --> 00:07:40,381
zasnovan posebej zanjo,
63
00:07:40,673 --> 00:07:43,425
človek v skoraj vseh pogledih -
64
00:07:43,717 --> 00:07:45,427
ljubezen, sovraštvo,
65
00:07:45,719 --> 00:07:48,472
tesnoba, jeza, spolnost,
66
00:07:48,764 --> 00:07:51,433
in kar je najpomembneje, strah.
67
00:07:51,725 --> 00:07:54,603
Vsakič, ko zajeba
nekdo, bo eksplodirala?
68
00:07:54,895 --> 00:07:58,315
Želim svoji bivši ženi
imel to težavo.
69
00:08:00,317 --> 00:08:01,860
Seksualna demonstracija
je bil izbran
70
00:08:02,152 --> 00:08:05,698
kot najbolj zabaven način
prikazovanja table
71
00:08:05,990 --> 00:08:09,535
neskončne možnosti
steklene sence.
72
00:08:09,827 --> 00:08:11,412
S kobajaši korporacijo
zlaganje,
73
00:08:11,704 --> 00:08:14,915
vetrnica bo monopolizirala
biotehnološki svet.
74
00:08:15,207 --> 00:08:17,543
Čez dve leti,
bodo rekli,
75
00:08:17,835 --> 00:08:20,921
"če te Bog ni ustvaril,
vrtnica naredila."
76
00:08:21,213 --> 00:08:23,590
Ta planet bomo lastniki.
77
00:08:27,845 --> 00:08:28,470
Casella Reese,
78
00:08:28,762 --> 00:08:33,600
imaš lepo prihodnost
za tabo.
79
00:08:36,687 --> 00:08:38,355
Ah!
80
00:08:38,647 --> 00:08:40,274
ha ha!
81
00:09:37,664 --> 00:09:40,501
Spuščaš se
levo, gotovina.
82
00:09:40,793 --> 00:09:41,710
Ah!
83
00:09:42,002 --> 00:09:44,713
Misliš, žrebiček?
84
00:10:21,458 --> 00:10:24,336
Razred odpuščen.
85
00:10:25,295 --> 00:10:27,381
Kje je dreena?
86
00:10:27,756 --> 00:10:28,090
WHO?
87
00:10:28,465 --> 00:10:32,511
Dreena-moja cimra.
Odpeljali so jo.
88
00:10:32,803 --> 00:10:34,555
Kaj se ji je zgodilo?
89
00:10:34,847 --> 00:10:36,682
Kako naj vem?
90
00:10:56,910 --> 00:11:01,915
Ooh, ne morem umakniti pogleda s tebe.
91
00:11:17,014 --> 00:11:18,557
kaj se dogaja
92
00:11:18,849 --> 00:11:20,851
Nič, kar te zadeva.
93
00:11:21,143 --> 00:11:22,561
Kaj je naredila?
94
00:11:22,853 --> 00:11:24,855
Nič, kar te zadeva.
95
00:11:25,147 --> 00:11:28,192
Pridi-pridi sem.
96
00:11:28,483 --> 00:11:31,361
Poglej, Ricks, ne začenjaj
vse sranje z mano.
97
00:11:31,653 --> 00:11:35,365
Ste že na tankem ledu.
98
00:11:39,995 --> 00:11:40,329
Kreten.
99
00:11:40,621 --> 00:11:48,420
pazi na svoje,
ali pa ne boš nikoli šel od tod.
100
00:11:56,678 --> 00:11:59,181
Ti boš
poloperativno
101
00:11:59,473 --> 00:12:00,599
za nekaj ur.
102
00:12:00,891 --> 00:12:04,978
Nič za skrb.
Samo poskusi in se sprosti.
103
00:12:46,645 --> 00:12:49,898
Prekinite podajanje z vrtljivim kolesom.
104
00:12:50,190 --> 00:12:52,818
Dovolj sintetičnih domačih nalog
za zdaj.
105
00:12:53,110 --> 00:12:55,279
Čas je, da se uresničimo.
106
00:12:55,570 --> 00:12:58,448
Obstaja nekaj stvari
moral bi vedeti
107
00:12:58,740 --> 00:13:00,826
če se odločiš iti.
108
00:13:01,118 --> 00:13:05,205
Drugi kiborgi so to poskusili
in ni uspelo.
109
00:13:05,497 --> 00:13:08,417
Samo eden je prišel do konca,
110
00:13:08,709 --> 00:13:11,962
a imela je zaščitnika,
111
00:13:12,254 --> 00:13:14,715
človek...
112
00:13:15,007 --> 00:13:17,467
Bojevnik...
113
00:13:17,759 --> 00:13:19,469
junak.
114
00:13:19,970 --> 00:13:23,724
Če res želite uspeti,
115
00:13:24,016 --> 00:13:26,518
najdi se kot junak.
116
00:13:26,810 --> 00:13:29,271
Poznate kakšnega junaka?
117
00:13:29,563 --> 00:13:30,272
št.
118
00:13:30,564 --> 00:13:32,566
Želite predlog?
119
00:13:32,858 --> 00:13:34,651
ja
120
00:13:36,987 --> 00:13:38,655
So vas prizadeli?
121
00:13:38,947 --> 00:13:39,781
Verjetno.
122
00:13:40,073 --> 00:13:41,533
Poznaš pravila-
123
00:13:41,825 --> 00:13:44,661
brez bratenja s kiborgi.
124
00:14:29,790 --> 00:14:32,667
kaj se dogaja
125
00:14:33,710 --> 00:14:35,045
ja...
126
00:14:35,337 --> 00:14:36,505
Ti.
127
00:14:36,797 --> 00:14:41,802
Samo ti in jaz, colt .45,
128
00:14:42,094 --> 00:14:43,762
mano a mano.
129
00:14:44,054 --> 00:14:46,181
Je to šala?
130
00:14:46,473 --> 00:14:48,642
ha ha ha!
131
00:14:49,851 --> 00:14:51,269
Verjetno ne.
132
00:14:51,561 --> 00:14:52,979
Sveti Kristus.
133
00:14:57,109 --> 00:14:58,860
kdo si
134
00:14:59,152 --> 00:15:04,783
Jaz sem beseda vsemogočnega Boga!
135
00:15:05,867 --> 00:15:07,619
Zadovoljen?
136
00:15:07,911 --> 00:15:08,787
št.
137
00:15:09,079 --> 00:15:10,038
Brez ugajanja nekaterim.
138
00:15:10,330 --> 00:15:13,083
Torej, kaj ti je dala, kaj?
139
00:15:13,375 --> 00:15:15,419
Billet d'amour?
140
00:15:15,710 --> 00:15:17,712
Škatlica za vžigalice.
141
00:15:18,004 --> 00:15:22,676
Oh, plamen ljubezni.
142
00:15:23,844 --> 00:15:26,096
Nihče mi ni povedal o tebi.
143
00:15:26,388 --> 00:15:28,849
Ostajam skromen.
144
00:15:29,141 --> 00:15:31,518
Torej, kdo za vraga si ti?
145
00:15:31,810 --> 00:15:34,771
Vaša rešilna milost,
Colton Ricks.
146
00:15:35,063 --> 00:15:38,191
Peljite jo na opazovanje 4.
147
00:15:38,692 --> 00:15:41,611
Moram se razdeliti
preden me izsledijo.
148
00:15:41,903 --> 00:15:45,657
Do takrat pa se vidimo
149
00:15:45,949 --> 00:15:49,744
na vseh znanih mestih.
150
00:16:02,841 --> 00:16:05,177
Oh, Jezus.
151
00:16:21,610 --> 00:16:23,612
Spet referenca.
152
00:16:23,904 --> 00:16:24,779
Predmet.
153
00:16:25,071 --> 00:16:26,573
Predpisi podjetja.
154
00:16:26,865 --> 00:16:28,700
Kategorija.
155
00:16:30,243 --> 00:16:31,828
Hm...
156
00:16:32,120 --> 00:16:34,873
Kazen za, uh...
157
00:16:35,874 --> 00:16:37,626
Bratenje s kiborgom.
158
00:16:37,918 --> 00:16:39,711
Navedite.
159
00:16:42,047 --> 00:16:43,590
Spolni stik.
160
00:16:43,882 --> 00:16:45,550
Takojšnja zaporna kazen,
plus dobro,
161
00:16:45,842 --> 00:16:48,720
plus stroški ponovnega programiranja,
162
00:16:49,012 --> 00:16:49,846
plus sodni postopek
163
00:16:50,138 --> 00:16:52,140
v primeru poškodbe izdelka.
164
00:16:52,432 --> 00:16:55,810
Minimalna kazen - samica
zaprtje do smrti.
165
00:16:56,102 --> 00:16:58,688
Naj nadaljujem?
166
00:16:59,272 --> 00:17:03,193
O tem se vam bom še oglasil.
167
00:17:05,695 --> 00:17:08,657
Očisti pogovor.
168
00:17:13,078 --> 00:17:16,706
Prijetno spanje?
169
00:17:17,958 --> 00:17:19,668
Običajno. Brez sanj.
170
00:17:19,960 --> 00:17:21,545
Oh, žal mi je.
171
00:17:21,836 --> 00:17:25,549
Ampak verjamem
imaš nalogo.
172
00:17:25,840 --> 00:17:26,591
A kaj?
173
00:17:26,883 --> 00:17:27,592
Srečanje -
174
00:17:27,884 --> 00:17:30,804
laboratorij 9, točno ob 5:00.
175
00:17:31,763 --> 00:17:33,265
sranje
176
00:17:35,267 --> 00:17:38,478
Kaj za vraga sploh si?
177
00:17:38,770 --> 00:17:39,437
Hmm.
178
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Slaba ideja na prostosti.
179
00:18:49,174 --> 00:18:50,634
ha ha ha!
180
00:18:50,925 --> 00:18:51,926
Ah!
181
00:18:52,218 --> 00:18:54,721
Poglej tole
182
00:18:58,475 --> 00:19:01,227
Tako lepe so.
183
00:19:03,146 --> 00:19:06,232
Sprašujem se, če so resnični.
184
00:19:10,153 --> 00:19:12,405
Še več je.
185
00:19:24,042 --> 00:19:26,002
Oh, Jezus.
186
00:19:26,294 --> 00:19:28,213
On je kiborg.
187
00:19:29,422 --> 00:19:31,424
Opica vidi, opica dela.
188
00:19:31,716 --> 00:19:33,593
Zdaj se premikaš, OK?
189
00:19:33,885 --> 00:19:35,679
Kakšen je vaš sistem?
190
00:19:35,970 --> 00:19:38,556
to je skrivnost,
ampak recimo samo
191
00:19:38,848 --> 00:19:41,685
da lahko komuniciram
s skoraj komerkoli
192
00:19:41,976 --> 00:19:43,228
kjerkoli znotraj vetrnice.
193
00:19:43,520 --> 00:19:48,066
Imam nekaj svojih
tudi operativci na vrhu.
194
00:19:48,358 --> 00:19:53,697
Z drugimi besedami, lahko vržem opico
v vsakem ključu, kajne, v gotovini?
195
00:19:53,988 --> 00:19:55,699
Ste ga že videli?
196
00:19:55,990 --> 00:19:57,784
Ponoči se pogovarja z mano.
197
00:19:59,035 --> 00:20:01,621
Kaj je bilo to?
198
00:20:01,913 --> 00:20:04,374
Zaplet se zgosti.
199
00:20:04,666 --> 00:20:06,334
Kar naprej.
200
00:20:06,626 --> 00:20:10,255
Pazil bom nate.
201
00:20:43,913 --> 00:20:46,916
Dreena?
202
00:20:51,588 --> 00:20:52,756
Ah!
203
00:20:53,047 --> 00:20:54,048
Ugani kaj.
204
00:20:54,340 --> 00:20:54,966
Kaj?
205
00:20:55,258 --> 00:20:58,428
Prehladili so me, gotovina.
206
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Zakaj?
207
00:21:00,013 --> 00:21:02,015
O tem se niso pogovarjali z menoj.
208
00:21:02,307 --> 00:21:04,934
Te bodo popravili?
209
00:21:05,226 --> 00:21:06,102
So že.
210
00:21:06,394 --> 00:21:09,022
Raje ga poljubi za slovo, gotovina.
211
00:21:09,314 --> 00:21:11,149
Ti si naslednja.
212
00:21:11,441 --> 00:21:13,234
ha ha ha!
213
00:21:13,526 --> 00:21:15,111
Naslednji za kaj?
214
00:21:15,403 --> 00:21:16,821
Steklena senca.
215
00:21:17,113 --> 00:21:18,406
Steklena senca?
216
00:21:18,698 --> 00:21:21,659
Mm-hmm. Tekoči eksploziv,
zelo učinkovito.
217
00:21:21,951 --> 00:21:26,206
Kroži po telesu
v tem trenutku gotovina.
218
00:21:26,498 --> 00:21:28,082
Zakaj? Zakaj jaz?
219
00:21:28,374 --> 00:21:31,127
Korporacija
protivohunska enota.
220
00:21:31,419 --> 00:21:34,088
Ustvarjeni ste bili za uničenje.
221
00:21:34,380 --> 00:21:35,173
kdaj?
222
00:21:35,465 --> 00:21:37,050
Osaka, čez dva dni.
223
00:21:37,342 --> 00:21:39,260
Dunn je urejen
da se ga udeležite
224
00:21:39,552 --> 00:21:42,430
poslovni sestanek
v tovarni robotike kobayashi,
225
00:21:42,722 --> 00:21:44,265
ki se predstavlja kot ameriški investitor.
226
00:21:44,557 --> 00:21:47,227
Na vnaprej programirani točki,
se boš samoeksplodiral,
227
00:21:47,519 --> 00:21:51,397
in tako likvidira podjetje
celotno verigo poveljevanja.
228
00:21:51,689 --> 00:21:52,690
iz katerega razloga?
229
00:21:52,982 --> 00:21:56,778
V krizi, ki je sledila,
vrednost delnice bo padla,
230
00:21:57,070 --> 00:22:01,074
kobajaši ostanejo ranljivi
do takojšnjega prevzema
231
00:22:01,366 --> 00:22:02,742
s strani svojega glavnega tekmeca.
232
00:22:03,034 --> 00:22:03,785
Vetrnica.
233
00:22:04,077 --> 00:22:05,662
Mmm, kot običajno.
234
00:22:05,954 --> 00:22:07,997
Čas za težke odločitve.
235
00:22:08,289 --> 00:22:10,333
Imate pet sekund.
236
00:22:10,625 --> 00:22:12,335
Pet sekund?
237
00:22:12,627 --> 00:22:14,003
3, 2 ...
238
00:22:14,295 --> 00:22:15,713
1. Bingo!
239
00:22:16,005 --> 00:22:20,677
Pravkar ste bili
prijavljena ukradena, gotovina,
240
00:22:20,969 --> 00:22:25,515
in uganite, koga trdijo
tat je.
241
00:22:25,807 --> 00:22:27,684
Ti, čeden.
242
00:22:27,976 --> 00:22:29,602
Kaj bomo zdaj?
243
00:22:29,894 --> 00:22:31,563
Beži kot hudič.
244
00:22:53,376 --> 00:22:56,087
Veste kam gremo?
245
00:22:56,379 --> 00:22:59,007
Tovorno dvigalo na nadstropju 6.
246
00:23:09,100 --> 00:23:11,060
Zakaj nikoli ne rečejo,
247
00:23:11,352 --> 00:23:13,271
"ne poškoduj človeka"?
248
00:23:22,572 --> 00:23:25,074
Uf! Uh!
249
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Uh!
250
00:23:34,584 --> 00:23:36,544
Argh!
251
00:23:40,006 --> 00:23:40,381
Oh!
252
00:23:40,673 --> 00:23:45,511
Aah! Aah! Aah!
253
00:23:48,640 --> 00:23:51,100
pridi no sem!
254
00:23:51,726 --> 00:23:53,519
To bi moralo biti to.
255
00:23:53,811 --> 00:23:55,271
ja
256
00:23:59,108 --> 00:24:01,402
Pridi, pridi.
257
00:24:01,694 --> 00:24:03,696
Aah!
258
00:24:03,988 --> 00:24:06,032
bog!
259
00:24:28,554 --> 00:24:29,931
Uf!
260
00:24:30,223 --> 00:24:31,432
Oh, človek.
261
00:24:31,724 --> 00:24:34,310
Glede tega imam slab občutek.
262
00:24:34,602 --> 00:24:39,399
Ljudje - vedno v težavah
s svojimi občutki.
263
00:24:43,569 --> 00:24:48,282
Na žalost, vaš občutek
ima tokrat prav.
264
00:24:50,284 --> 00:24:53,579
Ah!
265
00:24:55,289 --> 00:24:57,291
Oh, sranje.
266
00:24:58,584 --> 00:25:00,378
Ni slabo. Moja ni tako sladka.
267
00:25:00,670 --> 00:25:01,379
To je smešno.
268
00:25:01,671 --> 00:25:05,174
Prinesite shemo
na tem območju,
269
00:25:05,466 --> 00:25:09,012
in dobimo
hudiča stran od tukaj.
270
00:25:14,517 --> 00:25:16,936
Skozi dno,
pod talno desko,
271
00:25:17,228 --> 00:25:20,314
tam je še ena loputa.
272
00:25:23,276 --> 00:25:25,570
Aah!
273
00:25:32,118 --> 00:25:32,410
Vau!
274
00:25:32,827 --> 00:25:38,499
Vendar pazite na
padec za pol milje.
275
00:25:45,798 --> 00:25:48,468
Zamahni me!
276
00:25:52,597 --> 00:25:54,557
To - dekle!
277
00:26:15,787 --> 00:26:16,996
Bog, kakšen smrad!
278
00:26:17,288 --> 00:26:21,667
Samo zaprl sem se
moji senzorji za vonj so izključeni.
279
00:26:35,598 --> 00:26:37,600
Ah! Ah! Ah! Aah!
280
00:26:37,892 --> 00:26:41,187
Aah!
281
00:26:58,371 --> 00:26:58,788
Aah!
282
00:27:09,632 --> 00:27:12,426
ha ha ha!
283
00:27:12,718 --> 00:27:15,847
O.K., in kaj je naslednje?
284
00:27:16,139 --> 00:27:19,350
Čakamo na naš prevoz.
285
00:27:22,603 --> 00:27:24,856
Šla bova na štopanje
286
00:27:25,148 --> 00:27:27,316
na zabojniku za smeti iz pekla?
287
00:27:27,608 --> 00:27:29,110
Nimamo druge izbire.
288
00:27:29,402 --> 00:27:32,488
Priložim naju.
Samo odjahaj se.
289
00:27:32,780 --> 00:27:35,199
Tebi je lahko reči.
290
00:27:36,659 --> 00:27:37,076
Aah!
291
00:27:41,914 --> 00:27:42,582
Si v redu?
292
00:27:42,874 --> 00:27:47,503
Počutim se, kot da sem bil
zdravilo skozi luknjico.
293
00:27:47,795 --> 00:27:49,672
Spravi to stvar z mene.
294
00:27:49,964 --> 00:27:51,716
gremo
295
00:28:13,571 --> 00:28:16,449
Moram nehati kaditi.
296
00:28:28,711 --> 00:28:29,670
Poznate mesto?
297
00:28:29,962 --> 00:28:32,632
Nisem bil
vrh čez nekaj časa.
298
00:28:32,924 --> 00:28:34,675
Osem let, mislim.
299
00:28:34,967 --> 00:28:37,136
kaj počneš
300
00:28:37,428 --> 00:28:39,639
Majhen vmesnik.
301
00:28:44,727 --> 00:28:47,730
Ni slabo za prvi oddih.
302
00:28:48,022 --> 00:28:50,608
Kako vam to uspe?
303
00:28:50,900 --> 00:28:52,443
Črna magija.
304
00:28:52,735 --> 00:28:54,904
Moram narediti, da izgineš.
305
00:28:55,196 --> 00:28:57,198
Bolje, da to storite hitro
306
00:28:57,490 --> 00:28:59,492
ker sem zdaj zločinec.
307
00:28:59,784 --> 00:29:00,660
Veliki tatvinski robot.
308
00:29:00,952 --> 00:29:02,870
Ni me treba ujeti
309
00:29:03,162 --> 00:29:05,665
za posest an
kiborg brez licence.
310
00:29:05,957 --> 00:29:07,124
Colt!
311
00:29:07,416 --> 00:29:08,668
Kaj?
312
00:29:10,169 --> 00:29:10,503
Colt!
313
00:29:10,795 --> 00:29:12,922
Kaj je narobe? Kaj?
314
00:29:13,214 --> 00:29:15,341
kaj je
315
00:29:15,883 --> 00:29:16,384
kaj je
316
00:29:16,676 --> 00:29:19,762
Bil sem aktiviran-
Aktiviran sem!
317
00:29:20,054 --> 00:29:20,429
Uh-oh.
318
00:29:20,721 --> 00:29:22,974
Kaj? kaj se dogaja
319
00:29:23,266 --> 00:29:25,518
Bal sem se tega.
320
00:29:25,810 --> 00:29:26,644
Strah česa?
321
00:29:26,936 --> 00:29:29,105
Raje daj
mi nekaj odgovorov.
322
00:29:29,397 --> 00:29:31,565
Povezali so
odpoklicno kodo zanjo.
323
00:29:31,857 --> 00:29:33,609
Detonator se sam aktivira
324
00:29:33,901 --> 00:29:35,569
ko je daleč od obrata.
325
00:29:35,861 --> 00:29:37,738
Nočejo, da kdo ve
326
00:29:38,030 --> 00:29:39,824
ona nosi
steklena senca.
327
00:29:40,116 --> 00:29:41,701
pomagaj mi!
328
00:29:42,618 --> 00:29:44,829
hej hej V redu je
329
00:29:45,121 --> 00:29:47,164
Ostani miren, gotovina.
330
00:29:47,456 --> 00:29:49,250
Vzorci v priklicnem glasu
331
00:29:49,542 --> 00:29:52,211
bo verjetno
izklopite vsako sekundo.
332
00:29:52,503 --> 00:29:53,337
Misli naravnost.
333
00:29:53,629 --> 00:29:54,630
Kaj kaže ura?
334
00:29:54,922 --> 00:29:58,509
8 ur, 57 in 3.
335
00:29:58,801 --> 00:30:00,052
Imaš čas.
336
00:30:00,344 --> 00:30:01,345
Koliko časa?
337
00:30:01,637 --> 00:30:02,596
Približno devet ur.
338
00:30:02,888 --> 00:30:04,640
Signal igra hokej
339
00:30:04,932 --> 00:30:06,642
z vašim povratnim nadzorom.
340
00:30:06,934 --> 00:30:08,644
Poskuša te dezorientirati
341
00:30:08,936 --> 00:30:10,646
tako da ne moreš pobegniti.
342
00:30:10,938 --> 00:30:12,648
pridi sem pridi sem
343
00:30:12,940 --> 00:30:16,068
Na varnem si.
344
00:30:16,360 --> 00:30:19,572
kul je
345
00:30:21,157 --> 00:30:22,575
na varnem sem.
346
00:30:22,867 --> 00:30:24,827
Zapomni si, mečeš ven
347
00:30:25,119 --> 00:30:26,620
hudič signal.
348
00:30:26,912 --> 00:30:30,249
Ne boste varni
dokler te ne razbremenijo.
349
00:30:30,541 --> 00:30:32,376
v redu Kakšen je načrt?
350
00:30:32,668 --> 00:30:33,502
Pridobite nekaj koles.
351
00:30:33,794 --> 00:30:36,005
Upam, da se spomnim, kako voziti.
352
00:30:36,297 --> 00:30:37,840
Ona lahko.
353
00:30:38,132 --> 00:30:39,383
Brez težav.
354
00:30:39,675 --> 00:30:40,509
Jaz bom vozil.
355
00:30:40,801 --> 00:30:41,594
Ti boš vozil?
356
00:30:41,927 --> 00:30:42,136
ja
357
00:30:42,470 --> 00:30:44,555
Pojdite na ulico 1830 Perot.
358
00:30:44,847 --> 00:30:47,641
V skladišču je
okrožje v središču mesta,
359
00:30:47,933 --> 00:30:49,268
in počakajte na wild card.
360
00:30:49,560 --> 00:30:50,353
Če ga pogrešaš,
361
00:30:50,644 --> 00:30:53,272
glavo naravnost
za mestni muzej
362
00:30:53,564 --> 00:30:54,899
v južnem sektorju.
363
00:30:55,191 --> 00:30:56,400
Našla te bom.
364
00:30:56,692 --> 00:30:57,818
Hej, hej, hej!
365
00:30:58,110 --> 00:31:00,821
Kdo za vraga si ti?
366
00:31:01,113 --> 00:31:04,742
Oh! Skoraj bi pozabil.
367
00:31:05,034 --> 00:31:08,746
Ime je... Mercy.
368
00:31:39,777 --> 00:31:42,822
Pripravljen, ko si ti, Chen!
369
00:31:49,829 --> 00:31:52,748
Zajebal si,
pustite naši princesi
370
00:31:53,040 --> 00:31:54,667
iz njenega stolpa.
371
00:31:54,959 --> 00:31:56,377
Kakšen je zdaj naš načrt?
372
00:31:56,669 --> 00:31:58,087
Ona ni problem.
373
00:31:58,379 --> 00:31:59,880
To je človek-žrebiček.
374
00:32:00,172 --> 00:32:01,674
Najboljši načrti...
375
00:32:01,966 --> 00:32:03,384
Samo utihni in poslušaj.
376
00:32:03,676 --> 00:32:05,177
Pridobite vrh in prestrezite denar.
377
00:32:05,469 --> 00:32:06,971
Prekini povezavo
detonator z vrtljivim kolesom
378
00:32:07,263 --> 00:32:08,055
in namestite svojega.
379
00:32:08,347 --> 00:32:09,807
Poskrbite, da ga ni mogoče zaznati.
380
00:32:10,099 --> 00:32:11,308
Ko ubiješ žrebička,
381
00:32:11,600 --> 00:32:13,102
spet smo v poslu.
382
00:32:13,394 --> 00:32:14,812
Kaj pa vetrnica?
383
00:32:15,104 --> 00:32:17,606
Zagotovo bodo
hočem jo nazaj.
384
00:32:17,898 --> 00:32:19,275
Ne skrbite za vrtnico.
385
00:32:19,567 --> 00:32:20,901
Ko je pravi čas,
386
00:32:21,193 --> 00:32:24,530
Uničil bom gotovino,
vetrnica in kobajaši
387
00:32:24,822 --> 00:32:26,407
vse hkrati.
388
00:32:26,699 --> 00:32:29,702
Opomni me, da nikoli
razjeziti te.
389
00:32:29,994 --> 00:32:33,080
Kdo pravi, da še nisi?
390
00:32:36,083 --> 00:32:38,752
Pošiljanje varnosti vetrnice
da jo najdem
391
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
ne pride v poštev.
392
00:32:41,338 --> 00:32:41,797
Zakaj?
393
00:32:42,089 --> 00:32:42,923
Naš sistem sledenja
394
00:32:43,215 --> 00:32:45,801
bo opozoril hekerje
in zaporniki na zgornji strani.
395
00:32:46,093 --> 00:32:48,679
Raztrgali jo bodo
na kose za dele.
396
00:32:48,971 --> 00:32:51,682
Takšna garažna razprodaja
se je treba izogibati.
397
00:32:51,974 --> 00:32:54,685
Ne bo se odzvala na
opozorilo za aktivacijo?
398
00:32:54,977 --> 00:32:56,604
Po 40-minutni točki,
399
00:32:56,896 --> 00:32:59,273
možnosti se zmanjšajo
približno 11% na uro.
400
00:32:59,565 --> 00:33:01,859
Ne glede na čustva
jo nagnal k pobegu
401
00:33:02,151 --> 00:33:05,237
lahko preglasi njen smisel
samoohranitve.
402
00:33:05,529 --> 00:33:08,616
Raje bi se samouničila
kot predaja?
403
00:33:08,908 --> 00:33:09,825
Preverite.
404
00:33:10,117 --> 00:33:10,951
Fantje v programu
405
00:33:11,243 --> 00:33:14,997
imenujemo to kateksis svobode
aberacija.
406
00:33:15,289 --> 00:33:16,081
Preprosto povedano -
407
00:33:16,373 --> 00:33:18,876
ona je prva
kiborg za pobeg
408
00:33:19,168 --> 00:33:20,544
po človeškem razmišljanju,
409
00:33:20,836 --> 00:33:22,129
torej je pobeg ali propad.
410
00:33:22,421 --> 00:33:23,631
Še vedno ugibamo
411
00:33:23,923 --> 00:33:26,842
na motivih
bojnega inštruktorja.
412
00:33:27,134 --> 00:33:28,010
Korporativno vohunjenje?
413
00:33:28,302 --> 00:33:28,677
mogoče.
414
00:33:28,969 --> 00:33:32,848
Zdi se, da so imeli
zunanja pomoč.
415
00:33:33,140 --> 00:33:34,266
Lahko bi bil kobajaši.
416
00:33:34,558 --> 00:33:35,643
Kakšen je tvoj načrt, Dunn?
417
00:33:35,935 --> 00:33:36,852
Program usposabljanja te enote
418
00:33:37,144 --> 00:33:39,688
je bil pod tvojim
osebni nadzor.
419
00:33:39,980 --> 00:33:41,899
Če je prijeta
in analizirali,
420
00:33:42,191 --> 00:33:46,654
celotno stekleno senco
projekt je mrtev.
421
00:33:46,946 --> 00:33:48,906
In vetrnica ugrizne velikega.
422
00:33:49,198 --> 00:33:52,618
Običajni vzorci sledenja
prometa ubežnikov
423
00:33:52,910 --> 00:33:54,995
ne bo veljalo
v tem scenariju,
424
00:33:55,287 --> 00:33:57,957
ne z glavnim
korporativni sostorilec.
425
00:33:58,249 --> 00:33:59,166
Ne, kolegi moji,
426
00:33:59,458 --> 00:34:01,877
Predlagam, da človeka vključimo
427
00:34:02,169 --> 00:34:03,087
ki ima izkušnje,
428
00:34:03,379 --> 00:34:04,672
nekdo, ki pozna ulico,
429
00:34:04,964 --> 00:34:08,050
nekdo, ki je delal
z iracionalnimi prototipnimi modeli
430
00:34:08,342 --> 00:34:11,136
kot enota Velma
pred petimi leti.
431
00:34:11,428 --> 00:34:14,223
Pridobite psiho, da najdete psiho.
432
00:34:14,515 --> 00:34:16,642
Ne predlagaš ...
433
00:34:16,934 --> 00:34:17,685
ja
434
00:34:17,977 --> 00:34:23,607
ja Klop mojstra Daniela.
435
00:34:51,302 --> 00:34:52,928
da?
436
00:34:53,220 --> 00:34:54,680
Živjo, klop.
437
00:34:54,972 --> 00:34:58,225
No, no, no, no ...
438
00:34:58,892 --> 00:35:01,645
Martin Dunn iz vrtnice.
439
00:35:01,937 --> 00:35:04,565
Dolgo je minilo.
440
00:35:04,857 --> 00:35:08,277
Kako vam lahko, uh... pomagam?
441
00:35:08,569 --> 00:35:09,695
Ste še aktivni?
442
00:35:09,987 --> 00:35:12,615
No, če je tako
tvoj vljuden način
443
00:35:12,906 --> 00:35:16,118
spraševanja, če še vedno
ubijati ljudi za preživetje,
444
00:35:16,410 --> 00:35:20,372
odgovor je oui, oui,
si, si, o ja.
445
00:35:20,664 --> 00:35:24,627
Še vedno sem enakovreden
priložnost Terminator.
446
00:35:24,918 --> 00:35:27,713
Mislil sem, da lahko
upočasnili
447
00:35:28,005 --> 00:35:30,215
po incidentu v Velmi.
448
00:35:31,800 --> 00:35:34,094
Začasno nazadovanje.
449
00:35:34,386 --> 00:35:37,931
Pet let imenuješ začasno?
450
00:35:41,060 --> 00:35:42,561
no...
451
00:35:42,853 --> 00:35:45,522
Obraz je lep
zdaj se popravlja.
452
00:35:45,814 --> 00:35:51,612
Malenkost drago,
vendar si to lahko privoščimo.
453
00:35:51,904 --> 00:35:53,656
Prišlo je do izrednih razmer.
454
00:35:53,947 --> 00:35:55,658
Potrebujemo storitve.
455
00:35:55,949 --> 00:35:58,994
Na melodijo...?
456
00:35:59,286 --> 00:36:01,330
350.000 za 9 ur,
457
00:36:01,622 --> 00:36:03,582
plus dodatnih 10%
458
00:36:03,874 --> 00:36:07,711
če izdelek
je dostavljen nepoškodovan.
459
00:36:08,003 --> 00:36:08,921
30 %
460
00:36:09,213 --> 00:36:10,047
20.
461
00:36:10,339 --> 00:36:10,673
Daj no, Dunn.
462
00:36:10,964 --> 00:36:17,888
25-kirurški stroški
so dandanes absurdni.
463
00:36:19,306 --> 00:36:21,266
pritrdilno.
464
00:36:21,892 --> 00:36:24,937
Imamo specifikacijo,
IC-7 ženski kiborg,
465
00:36:25,229 --> 00:36:28,148
standardni anitronic
vohunski model,
466
00:36:28,440 --> 00:36:31,026
plus en človek, moški, 30 let.
467
00:36:31,318 --> 00:36:32,027
Zaposleni?
468
00:36:32,319 --> 00:36:36,782
Inštruktor. iz roke v roko,
malega orožja.
469
00:36:37,783 --> 00:36:38,617
Ne vem, Dunn.
470
00:36:38,909 --> 00:36:41,787
Zveniš
nekako nervozen zame.
471
00:36:42,079 --> 00:36:43,831
Slučajno ne bi bila
472
00:36:44,123 --> 00:36:45,874
eksperimentalno
model, bi ona?
473
00:36:46,166 --> 00:36:46,917
To je tajno.
474
00:36:47,209 --> 00:36:50,587
Ali želite službo ali ne?
475
00:36:50,879 --> 00:36:54,258
Časi so kakršni so...
476
00:36:54,550 --> 00:36:55,175
Tako sem mislil.
477
00:36:55,467 --> 00:36:58,387
Izdelek ima 200-miljsko pipo.
478
00:36:58,679 --> 00:37:00,556
Slike lahko pošljemo po faksu
479
00:37:00,848 --> 00:37:02,683
in nastavite rele.
480
00:37:02,975 --> 00:37:05,769
Nadaljuj.
481
00:37:40,429 --> 00:37:42,639
Bolje je, če grem sam.
482
00:37:42,931 --> 00:37:45,934
Hekerji bodo
išče par.
483
00:37:46,226 --> 00:37:49,146
Čez 30 minut se dobimo
jaz v muzeju.
484
00:37:49,480 --> 00:37:49,813
v redu
485
00:37:50,230 --> 00:37:55,486
Počakal bom čez cesto
v tisti ulici, v redu?
486
00:38:00,157 --> 00:38:02,284
Naj ne umre.
487
00:38:56,922 --> 00:38:58,507
Iščem wild card.
488
00:38:58,799 --> 00:39:00,926
Samo sledi mi.
489
00:39:45,971 --> 00:39:47,639
Počakaj tukaj.
490
00:40:31,308 --> 00:40:32,601
Juhu!
491
00:40:35,437 --> 00:40:37,314
Sem, morilec.
492
00:40:38,065 --> 00:40:38,941
Brez dvoma.
493
00:40:39,232 --> 00:40:42,694
Tega okna ne bo nikoli
spet se zajebavat s tabo.
494
00:40:42,986 --> 00:40:44,446
Živčni refleks, človek.
495
00:40:44,738 --> 00:40:49,534
Pozabil sem, da si ...
Precej napeto.
496
00:40:49,826 --> 00:40:52,120
Preveč zdravil.
497
00:40:52,412 --> 00:40:54,081
Verjetno.
498
00:40:54,373 --> 00:40:55,958
kaj sledi
499
00:40:56,249 --> 00:40:57,292
Povežite se z gotovino
500
00:40:57,584 --> 00:40:59,920
in počakajte na vaš kontakt.
501
00:41:00,212 --> 00:41:02,506
v redu Kako ga bom poznal?
502
00:41:02,798 --> 00:41:04,007
Poznal te bo.
503
00:41:04,299 --> 00:41:05,425
Pameten kot bič.
504
00:41:05,717 --> 00:41:07,636
In zapomni si,
nekdo nekje
505
00:41:07,928 --> 00:41:09,596
preganja cashov svetilnik.
506
00:41:09,888 --> 00:41:12,099
Pravzaprav verjetno imate
507
00:41:12,391 --> 00:41:14,601
zdaj ti je prisluškovalec na repu.
508
00:41:14,893 --> 00:41:16,603
Prisluškovalec?
509
00:41:16,895 --> 00:41:18,146
Profesionalni sledilec kiborgov -
510
00:41:18,438 --> 00:41:19,648
ohranja tajnost pobega.
511
00:41:19,940 --> 00:41:21,316
So dobro plačani,
512
00:41:21,608 --> 00:41:22,943
in nikoli nisem srečal nobenega
513
00:41:23,235 --> 00:41:26,029
kdo ni bil a
mejni psihopat.
514
00:41:26,321 --> 00:41:29,658
Ah! Kakšne so moje možnosti?
515
00:41:29,950 --> 00:41:31,118
Hudiča, otrok,
516
00:41:31,410 --> 00:41:34,246
Presenečen sem
še vedno dihaš.
517
00:41:36,832 --> 00:41:39,334
Ti si srček.
518
00:42:35,724 --> 00:42:39,644
Kje se naučiš govoriti kitajsko?
519
00:42:39,936 --> 00:42:41,688
Bil sem usposobljen.
520
00:42:44,441 --> 00:42:46,777
Usposabljati za kaj?
521
00:42:48,779 --> 00:42:51,531
Kaj želite vedeti?
522
00:42:51,823 --> 00:42:54,409
koliko časa imam?
523
00:42:54,701 --> 00:42:57,245
Imaš prijatelja?
524
00:42:57,537 --> 00:42:57,954
ja
525
00:42:58,246 --> 00:43:01,625
Čaka me.
526
00:43:02,751 --> 00:43:04,294
Imate ostro polje.
527
00:43:04,586 --> 00:43:05,962
Zelo močan naboj.
528
00:43:06,254 --> 00:43:08,673
Kako imaš tako močno energijo?
529
00:43:12,427 --> 00:43:14,513
Potrebuješ denar?
530
00:43:14,805 --> 00:43:16,264
denar?
531
00:43:16,556 --> 00:43:18,725
Imam službo zate.
532
00:43:19,017 --> 00:43:22,562
Dobro delo za kiborško dekle.
533
00:43:22,854 --> 00:43:24,272
Vrhunski dolar.
534
00:43:29,361 --> 00:43:30,654
Aahh!
535
00:43:44,417 --> 00:43:46,461
ooo
536
00:44:11,486 --> 00:44:15,365
Hej, kolega! hej Imaš luč?
537
00:44:28,295 --> 00:44:30,672
Zelo velika pištola.
538
00:44:32,632 --> 00:44:36,553
Dela zelo velike luknje.
539
00:44:36,845 --> 00:44:38,930
Razumem bistvo.
540
00:44:39,222 --> 00:44:41,349
Oblecite si te.
541
00:44:44,269 --> 00:44:46,521
Na hrbet!
542
00:44:46,813 --> 00:44:48,648
Jebiga!
543
00:44:50,692 --> 00:44:54,654
Tvoj lepi mali kolega,
kje je notri?
544
00:44:55,739 --> 00:44:56,531
Odšla je, človek.
545
00:44:56,823 --> 00:44:59,534
Nisem vedel, da si
546
00:44:59,826 --> 00:45:01,536
tako utrujen od življenja.
547
00:45:01,828 --> 00:45:04,080
Aah! Jebiga! ne-
548
00:45:04,372 --> 00:45:06,666
ne ubij me, človek.
549
00:45:08,960 --> 00:45:12,380
Kaj je čarobna beseda?
550
00:45:14,382 --> 00:45:14,716
prosim
551
00:45:15,008 --> 00:45:18,720
Prosim, prosim,
prosim, prosim, kaj?
552
00:45:19,012 --> 00:45:21,348
Prosim ne ubij me.
553
00:45:25,393 --> 00:45:30,649
Oh, všeč mi je
fant z manirami.
554
00:45:33,443 --> 00:45:35,111
Vabiš vratarja,
555
00:45:35,403 --> 00:45:38,531
ti pa drži svojo luknjo zaprto!
556
00:45:38,823 --> 00:45:42,244
Tvoja punca je zelo,
zelo blizu, kajne?
557
00:45:42,535 --> 00:45:44,454
Dobil si me.
558
00:45:45,914 --> 00:45:47,332
ti lahko pomagam?
559
00:45:47,624 --> 00:45:50,543
Samo dirigiranje
malo... Preiskava
560
00:45:50,835 --> 00:45:56,549
tukaj v tvoji lepi,
lep kosh salon.
561
00:45:56,841 --> 00:45:58,927
Nisi policaj.
562
00:46:45,724 --> 00:46:47,767
Colt?
563
00:46:48,059 --> 00:46:51,354
Colt, si tam spodaj?
564
00:46:52,731 --> 00:46:54,816
Colt?
565
00:47:28,058 --> 00:47:30,352
Aahh!
566
00:47:45,533 --> 00:47:48,411
Uf!
567
00:48:27,158 --> 00:48:28,618
Sedi.
568
00:48:28,910 --> 00:48:32,414
Bom stal, če nimaš nič proti.
569
00:48:34,582 --> 00:48:36,584
prosim!
570
00:48:56,771 --> 00:48:57,689
v redu
571
00:48:57,981 --> 00:49:00,733
Pripnite se za ta bar.
572
00:49:06,865 --> 00:49:11,661
Lepo ga potegni.
573
00:49:34,851 --> 00:49:36,853
Cigareta?
574
00:49:39,772 --> 00:49:41,691
ja
575
00:49:44,152 --> 00:49:45,945
Oh, zelo mi je žal.
576
00:49:46,237 --> 00:49:48,907
Nimam nobenega.
577
00:50:00,919 --> 00:50:03,713
Strah si, človek.
Veš to?
578
00:50:04,005 --> 00:50:06,633
Potrebujete nekaj resnega
prekleta terapija.
579
00:50:06,925 --> 00:50:12,096
Oh, ampak tako zabavno je
gledati, kajne?
580
00:50:12,388 --> 00:50:14,849
Mmm ... Mislim, da.
581
00:50:15,141 --> 00:50:20,730
Imam ... Nenavadno
občutljivo kožo.
582
00:50:21,856 --> 00:50:25,693
Nenehno se moramo varovati
proti okužbam.
583
00:50:25,985 --> 00:50:28,947
Res povzročajo... Zaplete.
584
00:50:29,239 --> 00:50:31,533
Vedel sem
585
00:50:31,824 --> 00:50:33,326
zniževal stroške,
586
00:50:33,618 --> 00:50:35,078
vendar morajo biti obupani
587
00:50:35,370 --> 00:50:36,162
da te pripeljem noter.
588
00:50:36,454 --> 00:50:39,457
Kje kličeš
od gospoda Ricksa?
589
00:50:39,749 --> 00:50:41,626
New Orleans.
590
00:50:41,918 --> 00:50:45,171
Ste kdaj bili
do, uh...
591
00:50:45,463 --> 00:50:48,091
Oh! Čarobni daljni vzhod?
592
00:50:48,383 --> 00:50:50,760
Ne, nisem imel tega užitka.
593
00:50:51,052 --> 00:50:55,223
Res bi moral dobiti
več, g. Ricks.
594
00:50:55,890 --> 00:51:00,603
Potovanja res
razširiti um.
595
00:51:02,772 --> 00:51:07,694
Zdaj, ali si
mi bo povedal ...
596
00:51:07,986 --> 00:51:10,029
Kje je?
597
00:51:10,321 --> 00:51:11,656
Hej, rekel sem ti.
598
00:51:11,948 --> 00:51:14,075
Pojma nimam, kje je.
599
00:51:14,367 --> 00:51:18,705
Mali deček Colton
je izgubil partnerja
600
00:51:18,997 --> 00:51:21,541
in ne mara pogleda,
601
00:51:21,833 --> 00:51:22,625
ampak mojstrska klop...
602
00:51:22,917 --> 00:51:28,673
In njegov prekleti privrženec ...
603
00:51:28,965 --> 00:51:34,762
Glavo mora obesiti na kavelj.
604
00:51:36,097 --> 00:51:37,724
Joj!
605
00:51:42,020 --> 00:51:43,563
Kaj je to?
606
00:51:43,855 --> 00:51:44,606
To je tretje oko.
607
00:51:44,897 --> 00:51:47,900
Pravijo, da je
vam pomaga videti
608
00:51:48,192 --> 00:51:50,069
daleč v prihodnost.
609
00:51:50,361 --> 00:51:51,613
Oh, sranje!
610
00:51:51,904 --> 00:51:54,741
Ne, ne, ne, ne.
Ne prikrivaj tega.
611
00:51:55,033 --> 00:51:55,908
Na osnovi tekočih kristalov je
612
00:51:56,200 --> 00:51:59,871
zelo, zelo občutljivo
na svetlobo.
613
00:52:00,163 --> 00:52:00,913
vidiš
614
00:52:01,205 --> 00:52:03,791
Sicer pa bo
zažgati brazdo
615
00:52:04,083 --> 00:52:05,043
globoko, globoko, globoko
616
00:52:05,335 --> 00:52:07,003
v vaš corpus callosum,
617
00:52:07,295 --> 00:52:11,090
in potem si
bo v...
618
00:52:11,382 --> 00:52:14,677
V obupnem stanju.
619
00:52:15,928 --> 00:52:18,723
Vsa ta zabava me je kar zapustila
620
00:52:19,015 --> 00:52:20,933
opotekel od navdušenja.
621
00:52:21,225 --> 00:52:24,562
Verjamem, da se vam bom pridružil
622
00:52:24,854 --> 00:52:27,857
v svojem mirnem spancu.
623
00:52:28,858 --> 00:52:32,904
Imate prijetno
sanje, gospod Ricks.
624
00:52:38,284 --> 00:52:42,246
Mislim, da smo
pridem okoli, ja?
625
00:52:45,083 --> 00:52:48,920
zdravo Ime mi je čaj.
626
00:52:49,212 --> 00:52:53,383
Ali želite gdč. Chen?
s svojo kremo?
627
00:52:55,385 --> 00:52:58,805
Prekodiraj logično
in vzorec nazaj.
628
00:52:59,097 --> 00:52:59,972
Vpis, prvi predmet.
629
00:53:00,264 --> 00:53:04,977
K-kdo me pozdravljaš?
630
00:53:05,269 --> 00:53:07,146
In jaz sem?
631
00:53:07,438 --> 00:53:09,273
Gospodična Chen.
632
00:53:09,565 --> 00:53:12,193
Kdo vam je ponudil ...
633
00:53:13,528 --> 00:53:16,114
Krema za moj čaj.
634
00:53:16,406 --> 00:53:19,492
In če ne marate smetane?
635
00:53:19,784 --> 00:53:22,829
Vzel bom črno. Hvala.
636
00:53:23,121 --> 00:53:26,708
No, ne pojavi se
morebitna resna škoda.
637
00:53:26,999 --> 00:53:29,085
Zdaj pa V.E.M. Replikacija,
638
00:53:29,377 --> 00:53:32,296
Želim predvajanje iz optičnega pomnilnika.
639
00:53:33,548 --> 00:53:36,843
Bila si poredna deklica.
640
00:53:37,135 --> 00:53:39,721
To je v mojem programu.
641
00:53:45,393 --> 00:53:46,352
Zdi se vrteče kolo
642
00:53:46,644 --> 00:53:49,063
vam je podstavil bombo.
643
00:53:49,355 --> 00:53:51,649
ja Ali ga lahko odstranite?
644
00:53:51,941 --> 00:53:54,694
ne mislim
se lahko odstrani.
645
00:53:54,986 --> 00:53:59,657
Prikaže se vaš celoten sistem
biti prežet z njim.
646
00:53:59,949 --> 00:54:01,200
To je detonator.
647
00:54:01,492 --> 00:54:03,202
Še vedno je aktiven.
648
00:54:03,494 --> 00:54:05,204
Ni nujno.
649
00:54:08,833 --> 00:54:09,125
tam.
650
00:54:09,417 --> 00:54:13,880
Detonacijska ura
v tvojem vidnem polju
651
00:54:14,172 --> 00:54:18,801
bo postopoma stekel
tečaj na ničlo in ustavitev.
652
00:54:19,510 --> 00:54:22,305
Po drugi strani ...
653
00:54:24,557 --> 00:54:25,725
ne!
654
00:54:26,017 --> 00:54:27,894
Oh, ja.
655
00:54:28,186 --> 00:54:29,312
Naj se ustavi.
656
00:54:29,604 --> 00:54:33,107
No... Koliko je vredno?
657
00:54:33,399 --> 00:54:36,986
Karkoli. Samo nehaj.
658
00:54:40,615 --> 00:54:43,493
Vem, da imaš partnerja.
659
00:54:45,912 --> 00:54:47,288
Kiborg.
660
00:54:47,580 --> 00:54:49,248
Povej mi, kje je,
661
00:54:49,540 --> 00:54:55,004
in zagotavljam varen prehod
iz države.
662
00:54:55,296 --> 00:54:58,508
v redu
663
00:57:45,091 --> 00:57:49,512
Pravijo, da najsrečnejši
ljudje nimajo spominov.
664
00:57:49,804 --> 00:57:52,014
Noben.
665
00:58:00,106 --> 00:58:01,649
Vas so kontaktirali
666
00:58:01,941 --> 00:58:02,942
s taperjem.
667
00:58:03,234 --> 00:58:04,527
Samo ostani v temi
668
00:58:04,819 --> 00:58:06,946
in ne razkrivajte nobenih mejnikov.
669
00:58:07,238 --> 00:58:09,281
Geografija jih vedno odvrne.
670
00:58:09,573 --> 00:58:11,325
v redu
671
00:58:13,285 --> 00:58:14,578
Si v redu?
672
00:58:14,870 --> 00:58:17,039
ja
673
00:58:17,331 --> 00:58:20,501
Upam le na milost
nas kmalu kontaktira.
674
00:58:20,793 --> 00:58:22,628
ja
675
00:58:23,546 --> 00:58:25,297
Usmiljenje.
676
00:58:28,342 --> 00:58:32,388
Ni kaj
si pričakoval, kajne?
677
00:58:33,389 --> 00:58:34,640
Kaj?
678
00:58:34,932 --> 00:58:37,476
Svet.
679
00:58:37,768 --> 00:58:40,354
Zgornja stran.
680
00:58:40,730 --> 00:58:42,606
Mislil sem
bi bilo lepo.
681
00:58:42,898 --> 00:58:47,945
ja Pa je prenehalo biti
lepa že dolgo nazaj.
682
00:58:48,237 --> 00:58:49,613
Ljudje so ga preprosto zajebali.
683
00:58:49,905 --> 00:58:52,950
Kako bi lahko
naj postane tako slabo?
684
00:58:53,242 --> 00:58:55,286
Ker ljudje
niso programirani, gotovina.
685
00:58:55,578 --> 00:58:56,662
Niso sheme,
686
00:58:56,954 --> 00:58:57,997
in niso vezje.
687
00:58:58,289 --> 00:59:00,958
oni so-
so iz mesa in krvi.
688
00:59:01,250 --> 00:59:04,545
Učimo se s poskusi in napakami.
689
00:59:04,837 --> 00:59:08,716
O.K., nekaj napak
so slabši od drugih.
690
00:59:09,842 --> 00:59:12,511
Tudi nekatere preizkušnje.
691
00:59:12,803 --> 00:59:16,140
Zdaj pa ti govoriš
o kiborgih,
692
00:59:16,432 --> 00:59:19,810
človekov bedni poskus, da se igra Boga.
693
00:59:21,687 --> 00:59:25,316
To je zajeban koncept.
694
00:59:27,818 --> 00:59:32,448
Vse sem vas sovražil
pri vrtečici, veš?
695
00:59:32,740 --> 00:59:33,991
Ko sem tam začel delati,
696
00:59:34,283 --> 00:59:36,535
tamkajšnje osebje je delovalo
kot je bil Dunn Geppetto.
697
00:59:36,827 --> 00:59:41,791
Na koncu vse, kar smo ustvarili
so bili perverzni Ostržki.
698
00:59:48,923 --> 00:59:52,301
Dokler te niso ustvarili.
699
01:00:00,601 --> 01:00:03,312
Ko sem prvič začel ...
700
01:00:04,730 --> 01:00:06,273
Imeti občutke ...
701
01:00:06,565 --> 01:00:08,359
Pristna privlačnost za vas,
702
01:00:08,651 --> 01:00:09,110
bilo me je strah
703
01:00:09,401 --> 01:00:13,364
ker so se igrali
Bog boljši kot kadarkoli,
704
01:00:13,656 --> 01:00:16,826
in kupoval sem to.
705
01:00:17,284 --> 01:00:20,746
Človek, in vedel sem
kakšna izdaja
706
01:00:21,038 --> 01:00:22,248
vetrnica je bila sposobna,
707
01:00:22,540 --> 01:00:25,459
in bolj me je bilo strah
zate...
708
01:00:25,751 --> 01:00:27,837
Kot-kot zase.
709
01:00:58,826 --> 01:01:00,286
Je kaj obžalovanja?
710
01:01:00,578 --> 01:01:02,371
št.
711
01:01:03,747 --> 01:01:05,416
Noben.
712
01:01:05,708 --> 01:01:07,376
Nobenega.
713
01:01:08,711 --> 01:01:11,297
Razen enega. to-
714
01:01:11,589 --> 01:01:15,301
ne bomo živeli svojega življenja
skupaj in skupaj umreti.
715
01:01:15,593 --> 01:01:19,930
Danes bi lahko bil ta dan, panker.
716
01:01:27,938 --> 01:01:29,565
Prekleta bom...
717
01:01:29,857 --> 01:01:32,776
Če ni sladek krokar Chen!
718
01:01:33,068 --> 01:01:36,197
Dolgo se nisva videla, Danny.
719
01:01:36,488 --> 01:01:40,367
Slišal sem kiborga
skoraj bi te noter.
720
01:01:44,330 --> 01:01:47,833
Oohh... Ja!
721
01:01:48,375 --> 01:01:52,171
Dala mi je
tek za to, prav.
722
01:01:52,463 --> 01:01:56,133
Zdi se, da, uh,
naša draga mala Velma
723
01:01:56,425 --> 01:01:58,260
imel naklonjenost
724
01:01:58,552 --> 01:02:00,304
za akumulatorsko kislino.
725
01:02:00,596 --> 01:02:04,725
Poškropil me je po celem obrazu.
726
01:02:05,851 --> 01:02:09,271
Lepa psička.
727
01:02:09,563 --> 01:02:13,525
Igra tapkanja ni
kar je nekoč bilo.
728
01:02:13,817 --> 01:02:16,695
Mogoče je čas
odjavil si se.
729
01:02:17,696 --> 01:02:21,367
Aah!
730
01:02:31,085 --> 01:02:34,838
Jezus Kristus!
731
01:02:36,674 --> 01:02:40,302
Poglej kaj si naredil!
732
01:02:46,642 --> 01:02:51,313
Čakaj, čakaj, gotovina. Mi ne
imeti čas za to.
733
01:02:51,689 --> 01:02:54,441
Moramo se premikati.
734
01:03:01,949 --> 01:03:04,326
Ah, nuklearna družina.
735
01:03:04,618 --> 01:03:06,912
Primerno ime.
736
01:03:07,204 --> 01:03:08,580
Imel si prav.
737
01:03:08,872 --> 01:03:12,543
Zelo malo mi koristi.
738
01:03:13,460 --> 01:03:18,507
kje si
739
01:03:33,856 --> 01:03:35,774
Torej, povej mi, kaj je hujše...
740
01:03:36,066 --> 01:03:38,527
kiborg zavist...
741
01:03:38,819 --> 01:03:41,322
Ali človeška zavist?
742
01:03:42,114 --> 01:03:44,700
Zavist na penis? huh
743
01:03:45,784 --> 01:03:47,745
Ah!
744
01:04:17,191 --> 01:04:21,737
Všeč mi je tvoj stil, čudovito.
745
01:04:42,508 --> 01:04:43,634
Hej, mladiček, si se izgubil?
746
01:04:43,926 --> 01:04:46,553
koga briga koliko
čas nam je še ostal?
747
01:04:46,845 --> 01:04:49,765
Počakaj malo. On je sintetičen.
748
01:04:50,057 --> 01:04:53,060
Verjetno ga je poslala milost.
749
01:04:53,352 --> 01:04:53,936
Človek, super.
750
01:04:54,228 --> 01:04:56,480
Kiborg Benji.
751
01:05:00,067 --> 01:05:03,153
Sledimo psu.
752
01:05:55,873 --> 01:05:56,623
To mora biti to.
753
01:05:56,915 --> 01:06:02,921
Oh, ja. Sliši se kot
čudovito mesto.
754
01:06:14,057 --> 01:06:15,893
ja Vam lahko pomagam?
755
01:06:16,185 --> 01:06:17,853
Lahko nas spustiš noter.
756
01:06:18,145 --> 01:06:20,564
Imate rezervacijo?
757
01:06:23,025 --> 01:06:23,692
Milost nam je poslala.
758
01:06:23,984 --> 01:06:28,906
Moram preveriti
z upravnikom.
759
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Dobrodošli v Towndown.
760
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Vaš vhod
je bil odobren.
761
01:06:45,339 --> 01:06:47,633
Oh, ja.
762
01:06:47,925 --> 01:06:49,676
Uh!
763
01:06:52,930 --> 01:06:54,640
hvala Iščemo usmiljenja.
764
01:06:54,932 --> 01:06:59,895
Nihče ne najde usmiljenja.
Usmiljenje vas bo našlo.
765
01:07:00,646 --> 01:07:01,772
Towndown je ladjedelnica?
766
01:07:02,064 --> 01:07:03,065
Bolj kot pokopališče.
767
01:07:03,357 --> 01:07:05,984
To je predvojno sranje,
vse zastarelo.
768
01:07:06,276 --> 01:07:08,904
Ko je dovolj norcev
in čudaki se vselijo,
769
01:07:09,196 --> 01:07:10,697
pravijo mu mesto.
770
01:07:10,989 --> 01:07:13,158
Potrebujete samo enega
stvar za živeti tukaj -
771
01:07:13,450 --> 01:07:13,992
Kaj je to?
772
01:07:14,284 --> 01:07:17,746
Osnovni človekov nagon za preživetje.
773
01:07:20,666 --> 01:07:21,792
Moški pravi, naj pristopim.
774
01:07:22,084 --> 01:07:22,626
Nas lahko vidi?
775
01:07:22,918 --> 01:07:27,673
V teh koncih,
če ne vidite, da prihaja,
776
01:07:27,965 --> 01:07:29,132
verjetno je prepozno.
777
01:07:29,424 --> 01:07:31,093
Želim ti srečo.
778
01:07:36,265 --> 01:07:39,601
Pokrijte to, fantje.
779
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
Torej, kam, Benji?
780
01:07:44,314 --> 01:07:47,025
kaj sledi
781
01:08:25,731 --> 01:08:26,565
Zamujaš.
782
01:08:26,857 --> 01:08:28,066
Naletel na nekaj sranja.
783
01:08:28,358 --> 01:08:29,443
Postaja debelejši.
784
01:08:29,735 --> 01:08:30,694
kaj misliš
785
01:08:30,986 --> 01:08:33,822
Ladja, ki sem jo plačal
moj zadnji dolar za
786
01:08:34,114 --> 01:08:35,741
samo zgorel do tal.
787
01:08:36,033 --> 01:08:38,160
Nekdo ne
želim, da odideš.
788
01:08:38,452 --> 01:08:40,954
Katere druge možnosti imamo?
789
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Samo eden - najem drugega čolna.
790
01:08:43,957 --> 01:08:46,835
super Kako smo
naj bi to naredil?
791
01:08:47,127 --> 01:08:50,088
Ste že slišali za rezilo?
792
01:08:50,380 --> 01:08:52,049
št.
793
01:08:52,341 --> 01:08:54,926
Snuff boj
pod krmnim propelerjem
794
01:08:55,218 --> 01:08:56,845
ladje s suhim dokom.
795
01:08:57,137 --> 01:08:58,680
Tukaj je velika atrakcija.
796
01:08:58,972 --> 01:09:00,641
Dva vstopita, eden pride ven.
797
01:09:00,932 --> 01:09:04,853
Hitro, brutalno,
in zelo nezakonito,
798
01:09:05,145 --> 01:09:06,730
in ti si tekmec.
799
01:09:07,022 --> 01:09:07,689
Pozabi.
800
01:09:07,981 --> 01:09:11,276
Ne grem skozi mešalnik
801
01:09:11,568 --> 01:09:11,943
tako da lahko igrate na srečo.
802
01:09:12,235 --> 01:09:12,653
Počasi, colt .45.
803
01:09:12,944 --> 01:09:18,116
Ne pozabite, razlika
med prvakom in klošarjem...
804
01:09:18,408 --> 01:09:19,076
Ali si ti.
805
01:09:19,368 --> 01:09:24,122
Rezilo je vaša vstopnica
v Mombaso shuffle.
806
01:09:24,414 --> 01:09:25,207
Vozovnica do kam?
807
01:09:25,499 --> 01:09:28,710
Mombasa - edina prosta cona na
zemlja za kiborge brez licence.
808
01:09:29,002 --> 01:09:33,799
Torbica vam bo izposodila
črni čoln,
809
01:09:34,091 --> 01:09:34,966
in nocoj gre...
810
01:09:35,258 --> 01:09:39,012
S teboj ... Ali brez tebe.
811
01:09:40,347 --> 01:09:43,975
Hej, Marty, ljubezen moja!
812
01:09:44,267 --> 01:09:48,146
Štiri ure in štetje, klop.
kje si
813
01:09:48,438 --> 01:09:52,275
Sem proti zahodu, jezdim desno
s pogledom na čarobno pristanišče.
814
01:09:52,567 --> 01:09:53,777
Towndown?
815
01:09:54,069 --> 01:09:55,779
Ne za razliko od našega pokojnega,
ljubka Velma.
816
01:09:56,071 --> 01:09:59,700
Pristaniško območje ima a
dobro razvito kriminalno mrežo.
817
01:09:59,991 --> 01:10:03,620
Vendar pa podobnost
je v najboljšem primeru naključna.
818
01:10:03,912 --> 01:10:04,663
No, neumna, neumna jaz.
819
01:10:04,955 --> 01:10:07,708
Samo težko mi je verjeti
to, torej me poslušaj.
820
01:10:07,999 --> 01:10:13,171
Orisal bom naše
novi pogoji pogodbe.
821
01:10:13,463 --> 01:10:18,635
Popolna odpoved za a
50% povišanje provizije!
822
01:10:18,927 --> 01:10:20,011
Ne pride v poštev.
823
01:10:20,303 --> 01:10:21,596
Ženska je preveč dragocena,
824
01:10:21,888 --> 01:10:24,891
in človek je zadeva
notranje varnosti.
825
01:10:25,183 --> 01:10:29,896
Stavim, da je, ampak, Marty,
zgrešiš bistvo
826
01:10:30,188 --> 01:10:33,984
ker priklic ni več
827
01:10:34,276 --> 01:10:35,694
sprejemljiva možnost.
828
01:10:35,986 --> 01:10:37,738
Ali mi groziš, klop?
829
01:10:38,029 --> 01:10:38,697
Ah, grozi.
830
01:10:38,989 --> 01:10:42,951
Kako čudno,
čuden, čudna beseda.
831
01:10:43,243 --> 01:10:44,035
Bil sem pohabljen!
832
01:10:44,327 --> 01:10:47,038
Pet bolečih let
Opravila sem svojo terapijo,
833
01:10:47,330 --> 01:10:50,876
in sem zaklan
mali drek
834
01:10:51,168 --> 01:10:55,130
in njegov mali košček
navijalnega mufa!
835
01:10:58,925 --> 01:11:01,219
Ti si izven primera, sodnik.
836
01:11:01,511 --> 01:11:04,723
Dotakneš se jih,
imeli bomo vašo licenco.
837
01:11:05,015 --> 01:11:07,309
Oh, všeč mi je.
838
01:11:07,601 --> 01:11:09,978
Kakšno licenco?
839
01:11:10,979 --> 01:11:12,272
Všeč mi je.
840
01:11:12,564 --> 01:11:21,823
Všeč mi je!
841
01:11:25,619 --> 01:11:27,662
Zakaj torej
te imenujem wild card?
842
01:11:27,954 --> 01:11:28,789
To je dolga zgodba,
843
01:11:29,080 --> 01:11:35,295
in ne greš
biti buden za to.
844
01:11:41,301 --> 01:11:44,971
Imaš
nekaj se dogaja, kaj?
845
01:11:45,263 --> 01:11:47,766
ja Kiborška ljubezen.
846
01:11:48,058 --> 01:11:50,018
Tako kot Romeo in Julija.
847
01:11:50,310 --> 01:11:54,856
Moram prestopiti
vse te linije za povezavo.
848
01:11:55,148 --> 01:11:57,734
Nekako obsojena stvar, kaj?
849
01:11:58,026 --> 01:11:58,360
Obsojena?
850
01:11:58,693 --> 01:11:59,027
ja
851
01:11:59,319 --> 01:12:02,489
Kot da ne more trajati,
tudi če je ta ljubezen prava.
852
01:12:02,781 --> 01:12:07,828
Samo na en način lahko živi naprej.
853
01:12:08,119 --> 01:12:08,745
kako
854
01:12:09,037 --> 01:12:10,956
Nekdo mora prestopiti
855
01:12:11,248 --> 01:12:14,334
in živi čas
njihovega ljubljenega.
856
01:12:14,626 --> 01:12:18,463
Čas ... To je tisto, za kar gre.
857
01:12:18,755 --> 01:12:21,925
Gotovina bo živela za a
tisoč let, za vedno 22,
858
01:12:22,217 --> 01:12:26,012
dokler
še naprej izdelujejo dele
859
01:12:26,304 --> 01:12:27,597
da te vzdržujem,
860
01:12:27,889 --> 01:12:29,140
ampak colt .45...
861
01:12:29,432 --> 01:12:32,102
Oluščil bo
kot včerajšnja barva,
862
01:12:32,394 --> 01:12:35,021
biti le malo
iz krvi in kosti.
863
01:12:35,313 --> 01:12:37,774
On je spomin, ko govorimo.
864
01:12:38,066 --> 01:12:40,569
Če lahko prečkaš
samo malo,
865
01:12:40,861 --> 01:12:43,280
le toliko za okus
čas drug drugega,
866
01:12:43,572 --> 01:12:48,451
no, potem pa tvoj čas skupaj
morda bo dovolj.
867
01:12:48,743 --> 01:12:51,913
Bi radi živeli večno?
868
01:12:52,205 --> 01:12:56,084
Smrtnik... Ali nesmrten...
869
01:12:56,376 --> 01:12:58,211
Tukaj umrem.
870
01:12:58,503 --> 01:13:02,507
Tebi zapuščam večnost.
871
01:13:02,799 --> 01:13:04,259
Kajti kaj je človek
872
01:13:04,551 --> 01:13:09,347
da bi moral živeti
življenjska doba njegovega Boga?
873
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Kdo je usmiljenje?
874
01:13:25,405 --> 01:13:28,366
Včasih je poveljeval floti.
875
01:13:28,658 --> 01:13:29,826
Kaj se je zgodilo?
876
01:13:30,118 --> 01:13:31,870
To ni lepa zgodba.
877
01:13:32,162 --> 01:13:33,872
V boju je bil ranjen.
878
01:13:34,164 --> 01:13:36,750
Mornarica preprosto ni mogla
izločiti človeškega junaka,
879
01:13:37,042 --> 01:13:39,586
zato so ga obnovili
z deli kiborga.
880
01:13:39,878 --> 01:13:40,420
Je kiborg?
881
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
Eksperimentalni model.
Postal odpadnik.
882
01:13:43,465 --> 01:13:45,884
Videl sem svet
kot najeti vojak.
883
01:13:46,176 --> 01:13:48,887
Vodil orožje v Gazi, Kabulu.
884
01:13:49,179 --> 01:13:51,431
Vodil državni udar v Mozambiku.
885
01:13:51,723 --> 01:13:54,184
Gospod je pesnik/bojevnik
886
01:13:54,476 --> 01:13:56,978
v klasičnem smislu.
887
01:14:03,526 --> 01:14:08,073
Moja žena-Velma.
888
01:14:08,365 --> 01:14:10,659
kje je ona
889
01:14:10,951 --> 01:14:13,244
Mrtva je.
890
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
oprosti.
891
01:14:14,829 --> 01:14:17,791
Bilo je nekako
dogovorjena poroka,
892
01:14:18,083 --> 01:14:21,044
par moških...
In stroj.
893
01:14:21,336 --> 01:14:22,837
Velma je bila svobodnega duha,
894
01:14:23,129 --> 01:14:25,006
iskalec boljšega sveta.
895
01:14:25,298 --> 01:14:28,927
Večino časa je preživela
pomoč odpadniškim kiborgom
896
01:14:29,219 --> 01:14:30,762
pobeg iz pekla vetrnice,
897
01:14:31,054 --> 01:14:32,555
a končno so jo dobili.
898
01:14:32,847 --> 01:14:35,475
Ubila jo je tvoja taperka
899
01:14:35,767 --> 01:14:38,603
prej pa ne
zmotila ga je.
900
01:14:38,895 --> 01:14:42,190
Ali si zato
pomoč gotovini in meni?
901
01:14:42,482 --> 01:14:43,024
Mm-hmm.
902
01:14:43,316 --> 01:14:46,569
Poroka je čarobna stvar.
903
01:14:46,861 --> 01:14:47,946
ha!
904
01:14:48,238 --> 01:14:49,614
Zahrbtna stvar.
905
01:14:49,906 --> 01:14:52,993
Izvlecite sredinski predal.
906
01:14:53,660 --> 01:14:56,037
Odpri ga.
907
01:14:56,788 --> 01:15:03,044
Nekatere stvari so običajne
preden gre človek v boj.
908
01:18:19,365 --> 01:18:21,701
Čas je za ropotanje.
909
01:18:36,841 --> 01:18:40,345
Govoril sem z
promotor borbe - Bobby Lin.
910
01:18:40,637 --> 01:18:42,222
Pričakuje te.
911
01:18:42,513 --> 01:18:43,723
ta ...
912
01:18:44,015 --> 01:18:45,225
Je zmaj.
913
01:18:45,516 --> 01:18:46,809
Tukaj je pomol 77.
914
01:18:47,101 --> 01:18:48,311
Po boju,
915
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
imeli boste 20 minut
916
01:18:50,605 --> 01:18:53,316
vkrcati die Frau Maria.
917
01:18:53,608 --> 01:18:54,442
Koga srečamo?
918
01:18:54,734 --> 01:18:56,653
Ime kapitana
je Choy Fook.
919
01:18:56,945 --> 01:19:00,073
Prepoznal te bo. Če on
ne, pojdi ven... Hitro.
920
01:19:00,365 --> 01:19:00,782
To je vse.
921
01:19:01,074 --> 01:19:06,621
huh No, zmagati ali izgubiti,
bilo je potovanje.
922
01:19:06,913 --> 01:19:10,458
Ti si nora žica, usmiljenje.
923
01:19:19,717 --> 01:19:22,929
Iščemo Bobbyja Lina.
924
01:19:23,221 --> 01:19:26,349
Milost nam je poslala.
925
01:19:52,417 --> 01:19:54,544
Bobby Lin?
926
01:19:54,836 --> 01:19:56,587
Kdo želi vedeti?
927
01:19:56,879 --> 01:19:58,798
Usmiljenje.
928
01:20:10,435 --> 01:20:11,602
milost...
929
01:20:11,894 --> 01:20:14,856
Pove dobre stvari o tebi-
930
01:20:15,148 --> 01:20:17,692
hitro, veliko sloga.
931
01:20:17,984 --> 01:20:22,447
Ta tip, s katerim se borim,
kakšen je njegov rekord?
932
01:20:22,739 --> 01:20:24,699
Tudi on je prvi borec.
933
01:20:24,991 --> 01:20:29,537
Vedno novinci
povečaj možnosti,
934
01:20:29,829 --> 01:20:32,707
zaslužiti veliko več denarja.
935
01:20:33,875 --> 01:20:35,877
To je dobro.
936
01:20:51,059 --> 01:20:55,730
Vse je pripravljeno.
937
01:20:56,022 --> 01:21:00,068
Ta naslednja tekma...
938
01:21:00,360 --> 01:21:04,405
Gre do konca.
939
01:21:08,659 --> 01:21:11,579
Okrogla ena, brez rezil.
Drugi krog, eno rezilo.
940
01:21:11,871 --> 01:21:14,707
Tretji krog in finale
okrogel, obe rezili.
941
01:21:14,999 --> 01:21:17,919
Edina dovoljena oseba je trener.
942
01:21:18,211 --> 01:21:19,796
To si ti, kajne?
943
01:21:20,088 --> 01:21:22,340
Bell bo začel boj.
944
01:21:22,632 --> 01:21:24,884
Daj nam dobro predstavo, kajne?
945
01:21:31,641 --> 01:21:32,600
Kakšna je naša časovna situacija?
946
01:21:32,892 --> 01:21:35,728
2 minuti do zvonca,
44 za ladjo.
947
01:21:36,020 --> 01:21:36,646
Usrano usmiljenje.
948
01:21:36,938 --> 01:21:42,902
Moramo poklicati, se prepričati
sta dogovorjena s tipom za čoln, v redu?
949
01:21:43,194 --> 01:21:45,113
Bodi previden, žrebe.
950
01:21:45,405 --> 01:21:47,407
prav. Torej pojdi.
951
01:21:50,910 --> 01:21:51,786
Za ljubezen.
952
01:21:52,078 --> 01:21:54,080
Hej, kaj je še tukaj?
953
01:21:54,372 --> 01:21:56,207
pojdi pojdi
954
01:21:56,499 --> 01:21:58,418
pojdi
955
01:23:00,813 --> 01:23:02,607
5 ...
956
01:23:02,899 --> 01:23:04,567
4 ...
957
01:23:04,859 --> 01:23:06,027
3 ...
958
01:23:06,319 --> 01:23:07,069
2 ...
959
01:23:07,361 --> 01:23:08,196
1 ...
960
01:23:33,804 --> 01:23:36,891
Ja! pridi no
961
01:23:41,938 --> 01:23:43,564
Pojdi! Pojdi!
962
01:23:45,358 --> 01:23:47,151
ja! ja!
963
01:24:43,749 --> 01:24:46,627
Vau! Daj no, zdaj!
964
01:24:46,919 --> 01:24:49,755
Pridi, gremo!
965
01:25:36,177 --> 01:25:37,845
Dobi ga!
966
01:26:53,671 --> 01:26:54,004
Oh, ne.
967
01:26:54,296 --> 01:26:59,760
Če se vmešate,
žrebiček diskvalificira!
968
01:27:00,052 --> 01:27:03,264
Brez Mombase!
969
01:27:06,892 --> 01:27:09,854
Dol! Dol! Dol!
970
01:27:28,831 --> 01:27:30,791
Ubij ga, žrebe!
971
01:27:32,376 --> 01:27:33,210
Aah!
972
01:27:34,378 --> 01:27:39,300
Aah!
973
01:27:40,843 --> 01:27:44,096
V redu, prekinite se
ta zabava, narednik.
974
01:27:44,388 --> 01:27:46,474
Ja, gospod.
975
01:27:52,521 --> 01:27:55,900
Colt, vrtnica!
976
01:28:15,628 --> 01:28:18,422
Ah!
977
01:28:18,714 --> 01:28:20,174
Gremo!
978
01:28:25,638 --> 01:28:27,348
Ne, ne, gotovina!
979
01:28:27,640 --> 01:28:30,142
Odpihnili te bodo, srček.
980
01:28:30,434 --> 01:28:33,020
Ne bodo. Preveč stanem.
981
01:28:33,938 --> 01:28:35,815
Ampak tvoj fant
je umazano poceni.
982
01:28:36,106 --> 01:28:40,027
Odnehaj, kiborg,
ali pa je mrtev človek.
983
01:29:05,970 --> 01:29:07,930
Način, kako stati ob strani svojemu moškemu, gotovina.
984
01:29:08,222 --> 01:29:08,848
To mi je všeč.
985
01:29:09,139 --> 01:29:15,229
In, Colt, to je bilo
huda borba.
986
01:29:16,564 --> 01:29:24,154
In za vas, pinwheel heads ...
Povedati imam samo eno stvar-
987
01:29:24,446 --> 01:29:26,907
dohodni.
988
01:29:37,001 --> 01:29:38,294
Prekleto!
989
01:29:38,586 --> 01:29:41,171
v redu,
odlomi in pahljačasto!
990
01:29:41,463 --> 01:29:44,592
Želim, da se ti ljudje najdejo.
991
01:30:04,069 --> 01:30:06,488
Usmiljenje.
992
01:30:06,780 --> 01:30:09,241
Toliko o mitih.
993
01:30:09,533 --> 01:30:13,329
Če želite večerjati
s hudičem,
994
01:30:13,621 --> 01:30:17,291
potrebovali boste dolgo žlico.
995
01:31:05,130 --> 01:31:08,676
Usmiljenje.
996
01:31:15,683 --> 01:31:18,185
Lahko smo boljši.
997
01:31:25,109 --> 01:31:26,652
Oh.
998
01:31:28,404 --> 01:31:29,863
Usmiljenje.
999
01:31:30,155 --> 01:31:33,325
Vesel sem, da ti je uspelo.
1000
01:31:34,326 --> 01:31:37,413
Veš, vedno si
bil tako, uh,
1001
01:31:37,705 --> 01:31:39,623
močan nasprotnik.
1002
01:31:40,416 --> 01:31:46,380
Do vašega prezgodnjega
zajemanje, tj.
1003
01:31:46,672 --> 01:31:50,718
In pomislil sem
Vsaj dovolil bi ti
1004
01:31:51,010 --> 01:31:55,014
pridi in me glej
odigraj svojo zadnjo karto.
1005
01:31:57,808 --> 01:32:01,687
Vidite, to je
Chenov detonator.
1006
01:32:01,979 --> 01:32:04,606
Ima doseg 2000 milj.
1007
01:32:04,898 --> 01:32:07,443
Torej, žal, kaže, da
1008
01:32:07,735 --> 01:32:12,072
medenih tednov je konec
za gotovino in colt.
1009
01:32:12,364 --> 01:32:13,449
Kaj?
1010
01:32:13,741 --> 01:32:16,201
Ne-ni hitre pametne pripombe?
1011
01:32:16,493 --> 01:32:21,665
Brez odgovora od človeka
z video usti?
1012
01:32:26,295 --> 01:32:27,671
Cash and Colt,
1013
01:32:27,963 --> 01:32:30,549
lahko poljubiš
tvoje riti adijo.
1014
01:32:30,841 --> 01:32:33,343
Opozorilo, zaporedje detonacije
1015
01:32:33,635 --> 01:32:35,179
je bilo zaznano
znotraj kompleksa.
1016
01:32:35,471 --> 01:32:38,932
Sproži nujno pomoč
zaporedje evakuacije.
1017
01:32:39,224 --> 01:32:42,686
Mislim, da si se poljubila
napačna rit adijo.
1018
01:32:42,978 --> 01:32:44,688
...2, 1, 0.
1019
01:34:36,884 --> 01:34:39,803
Bistvo je v času.
1020
01:34:40,095 --> 01:34:46,226
Cash je prestopil in živel
čas njenega ljubljenega žrebička,
1021
01:34:46,518 --> 01:34:52,691
ponovno dokazovanje te ljubezni
je močnejši od mesa...
1022
01:34:52,983 --> 01:34:56,361
Ali stroj.